Tweedehands Christelijke boeken
HomeTweedehands Christelijke BoekenTheologieAmsterdamse cahiers voor exegese en bijbelse theologie : Cahier 4 – Onder redactie van: K.A. Deurloo, B.P.M. Hemelsoet, F.J. Hoogewoud, K.A.D. Smelik, R. Zuurmond.

Amsterdamse cahiers voor exegese en bijbelse theologie : Cahier 4 – Onder redactie van: K.A. Deurloo, B.P.M. Hemelsoet, F.J. Hoogewoud, K.A.D. Smelik, R. Zuurmond.

 3,95 incl. BTW

Auteur: Onder redactie van: K.A. Deurloo, B.P.M. Hemelsoet,
F.J. Hoogewoud, K.A.D. Smelik, R. Zuurmond.
ISBN10:
ISBN13:
9024227321
9789024227327
Uitgever: J.H. Kok, 1983
Uitgave: Paperback, 141 blz.
Conditie: In goede staat

2 op voorraad

Categorie:

Beschrijving

Amsterdamse cahiers voor exegese en bijbelse theologie : Cahier 4

Bijdragen van o.m. F.H. Breukelman, Rochus Zuurmond, K.A.D. Smelik, Aleida G. van Daalen, Ben Hemelsoet, Dirk Monshouwer, Albert van der Heide

Een aantal artikelen uit deze aflevering bouwt verder op bijdragen uit vorige cahiers. K. A. D. Smelik schrijft over de intocht van de ark te Jeruzalem en Aleida G. van Daalen over het verhaal van Elisa. Interessant vond ik het artikel van Albert van der Heide over de vorm en functie van de middeleeuwse joodse Bijbelexegese, getiteld: ”Eén van zijn ribben”.

Van F. H. Breukelman is opgenomen het vervolg van zijn kritiek op de Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbel Genootschap (1951). Deze beoordeling verscheen destijds in In de Waagschaal (1953) en heeft heel wat stof doen opwaaien. Het nu opgenomen stuk handelt over de weergave van de stam yasia< ^ met ”redden”, resp. ”helpen”. Breukelman is het daar niet mee eens, yasja”^ betekent ”bevrijden”. Het is de tegenstelling van tsarar ”benauwen”. Het artikel is van betekenis voor de geschiedenis van de Bijbelvertaling in het Nederlands, maar ook voor de geschiedenis van onze vaderlandse theologie. Want de afwijzing van de Nieuwe Vertaling zo kort reeds na haar verschijning wordt gedragen door een betoog dat karakteristiek is voor wat naderhand de Amsterdamse School zal heten. Daarom enkele citaten:

”Cultuurhistorisch gesproken gaat het er in de Bijbel over, hoe de zonen Israëls oorspronkelijk als halfnomaden aan de randen van de Syrisch-Arabische woestijn van oase tot oase met hun kudden voorttrokken, totdat zij eindelijk kans zagen om voorgoed ”sesshaft” te worden in het cultuurland van Kanaan.

Bijbels-theologisch betekent dit het volgende: it de wereld der goyim heeft de HERE hen uitgeleid (Gen. 15 : 7; Ex. 20 : 2; Ps. 105 : 4-44), opdat zij deze ”erets, dit land, deze aarde zouden ”beërven” (yarasj) door er ”sesshaft” te worden (yasjab) en be-zitters van de grond in de plaats van hen, die op dat ogenblik de grond be-zaten. Het was de HERE, die Zijn mensen deze levensruimte wist te verschaffen, die hun deze ”aarde” wist te ”geven”. Het oerfeit van deze menselijke ”Land-nahme” op grond van de goddelijke ”Land-gabe” is de oorsprong der ganse bijbelse theologie …”.

”Evenmin als het is in te zien, waarom de N.V. tsarah en tsar-li plotseling 10 maal met ”nood” weergeeft, terwijl zij overigens 80 maal de S.V. volgt door met ”benauwdheid” te vertalen, zo is het ook niet in te zien, waarom zij de uiterst belangrijke stam yasjao plotseling 27 maal met ”redden” weergeeft (alsof er hittsïl staat), terwijl zij 250 maal de S.V. volgt door met ”verlossing” en ”heil” te vertalen.”

De wijze waarop in de N.V. de bijbelse grondwoorden die immers ”dragers zijn van de verkondiging” weergeeft ”dwingt” Breukelman tot de uitspraak, ”dat Nederland bijna zo iets als een ramp heeft getroffen met deze ”Bijbel, in de nieuwe vertaling””.

DIGIBRON:  Gepubliceerd op: H., H. d. B.

Zie voor verdere TOELICHTING ook de ACHTERZIJDE van het boek !

Auteur: Onder redactie van: K.A. Deurloo, B.P.M. Hemelsoet, F.J. Hoogewoud, K.A.D. Smelik, R. Zuurmond.
ISBNr: 9024227321 9789024227327

Additional Information

Weight 185 g
Dimensions 215 × 135 × 12 mm

Beoordelingen

Er zijn nog geen beoordelingen.

Wees de eerste om “Amsterdamse cahiers voor exegese en bijbelse theologie : Cahier 4 – Onder redactie van: K.A. Deurloo, B.P.M. Hemelsoet, F.J. Hoogewoud, K.A.D. Smelik, R. Zuurmond.” te beoordelen

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.

Niet leverbaar Wij sturen een email zodra deze weer op voorraad is. Vermeld daartoe onderstaand je email adres.
Email Quantity We verkopen of verhuren uw persoonlijke gegevens niet aan derden.